Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Nader gij, en hoor alles, wat de HEERE, onze God, zeggen zal; en spreek gij tot ons al wat de HEERE, onze God, tot u spreken zal, en wij zullen het horen en doen. |
WLC | קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
|
Trans. | qəraḇ ’atâ ûšămā‘ ’ēṯ kāl-’ăšer yō’mar JHWH ’ĕlōhênû wə’atə təḏabēr ’ēlênû ’ēṯ kāl-’ăšer yəḏabēr JHWH ’ĕlōhênû ’ēleyḵā wəšāma‘ənû wə‘āśînû: |
Algemeen
Zie ook: Exodus 20:19, Hebreeen 12:19
Aantekeningen
Nader gij, en hoor alles, wat de HEERE, onze God, zeggen zal; en spreek gij tot ons al wat de HEERE, onze God, tot u spreken zal, en wij zullen het horen en doen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Nader gij, en hoor alles, wat de HEERE, onze God, zeggen zal; en spreek gij tot ons al wat de HEERE, onze God, tot u spreken zal, en wij zullen het horen en doen.
____
- קְרַ֤ב MT 4QDeutj 4QDeutn SP;
- אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת MT 4QDeutn SP;
- כָּל MT SP; כולx4QDeutn;
- יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה MT 4QDeutn SP;
- אֱלֹהֵ֑ינוּ MT SP; אלוהי]נו אליכ[הx4QDeutj; אלוהינוx4QDeutn;
- וְאַ֣תְּ MT; ואתהx4QDeutj 4QDeutn SP;
- תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ MT 4QDeutn SP;
- כָּל MT SP; כולx4QDeutn;
- אֲשֶׁ֨ר MT 4QDeutn SP;
- יְדַבֵּ֜ר MT (ידברx4QDeutn) SP;
- יְהוָ֧ה MT 4QDeutn SP;
- אֱלֹהֵ֛ינוּ MT SP; אלוהינוx4QDeutn;
- אֵלֶ֖יךָ MT 4QDeutn SP; ]אל[יכהx4QDeutj;
- וְשָׁמַ֥עְנוּ MT (4QDeutn) SP;
- וְעָשִֽׂינוּ MT 4QDeutn SP;
- Voorkomend in 4Q41=4QDeutn (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q129=4Qphylb (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q37=4QDeutj (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q135=4Qphylh (meestal volgend MT); 1Q13=1Qphyl (fragmentarisch); 4Q137=4Qphylj (fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q128=4Qphyla (fragmentarisch, volgt MT); 4Q151=4Qmezc (erg fragmentarisch, volgt MT);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!